これほど「訳者あとがき」をしっかり読むべき、と感じる絵本もなかなかない。 訳者が作者の想いを回想しているのだが、作品のバックグラウンドが記されており、これを踏まえて読み直すと実に味わいが増すのだ。